Neste episódio
Uma multidão manifesta-se nas ruas de Lisboa contra todas as injustiças sociais e a austeridade que o país atravessa. No meio da manifestação, Teresa mostra toda a sua indignação, gritando palavras de ordem.
Vasco regressa finalmente a casa e Clarinha recebe-o com entusiasmo. Teresa continua empolgada no meio da manifestação e Eduardo junta-se a ela gritando as mesmas palavras de ordem dos manifestantes.
Em casa dos Ávila fala-se sobre o futuro da fábrica. Emília quer saber se vai ser possível salvar o negócio, mas Vasco não lhe sabe responder. Entretanto, Clarinha vê a mãe na televisão e todos ficam espantados por verem Teresa numa manifestação. Emília diz, em tom amargo, nunca ter concordado com aquele casamento.
Na faculdade, Mónica sai em defesa de uma caloira que está a ser praxada. Mas acaba por entornar a sopa em cima de Alfonso, um aluno de Erasmus. Alfonso faz frente ao grupo de alunos mais velhos, que acabam por se afastar e Mónica fica fascinada com o rapaz.
Teresa, que está grávida, sai da manifestação com Eduardo, em clima de grande cumplicidade. São ambos médicos e trabalham juntos no hospital Boa Esperança.
Nos corredores do hospital, Vanda, a enfermeira chefe, chega muito autoritária, à procura de uma outra enfermeira. É o dia do transplante de coração do Dr. Rodrigo Mendes e nada pode correr mal. Quando percebe que a enfermeira faltou para ir à manifestação, Vanda fica furiosa.
Vasco quer ir ao encontro de Teresa, na expectativa de a reconquistar, e sai perante o olhar reprovador da avó.
Raquel chega a casa em grande felicidade. Acaba de vir do médico e descobriu que está grávida. Diogo fica totalmente extasiado ao saber que vai ser pai.
Vasco chega ao sítio onde Teresa mora, mas fica chocado quando a vê grávida, junto a Eduardo. Teresa, ao perceber a presença de Vasco estaca e ficam os dois a olhar-se sérios. A discussão estala ali mesmo, com Teresa a sublinhar a Vasco que eles estão separados. Acusa-o de ter fugido dos problemas com o pretexto de salvar a fábrica. Vasco não se fica, e diz que ela não perdeu tempo, estando grávida de outro homem. Vasco vai-se embora furioso e Teresa fica arrasada a chorar.
Carol aguarda descontraída pela cirurgia do pai, começando a humilhar a mãe ao dizer-lhe que ela é um fantoche nas mãos do marido e até lhe perdoou a infidelidade. A mãe de Carol contém-se para não chorar sob o olhar frio da filha.
Clarinha anda de bicicleta pelo jardim e pedala em direção ao pai, que acaba de chegar e não presta atenção, quase atropelando a menina. Teresa chega nesse momento e fica séria a olhar para ambos.
No hospital a cirurgia termina e os médicos dizem a mãe e filha que o transplante foi um sucesso. As duas ficam muito aliviadas por saber que Rodrigo vai sobreviver.
Vasco desabafa com Chico e diz-lhe que é praticamente impossível reconquistar Teresa, pois ela já está apaixonada por outro e até já deve esperar um filho dele. Chico encoraja o amigo a continuar a lutar pelo seu amor.
Entretanto Teresa também conversa com Sofia sobre toda a situação do seu casamento. Sofia questiona-a sobre os seus sentimentos por Eduardo e se é ele o pai do bebé que espera. Teresa garante que vai esclarecer tudo com Vasco.
Eduardo conversa com Vanda na cafetaria do hospital, enquanto bebem um chá. Quem também vai à cafetaria é Marta, acompanhada pela enfermeira Tânia. Eduardo fica incrédulo ao ver Marta no hospital e de bata vestida. Levanta-se de imediato e dirige-se à médica, que também fica atónita ao encarar com ele.
Eduardo e Marta conheceram-se nos Açores e viveram uma linda história de amor que terminou de forma trágica. O reencontro em Lisboa leva-os a recordar os momentos de paixão.
Assim que tornam à realidade, Marta diz seca a Eduardo para se esquecer dela tal como ela já se esqueceu por completo dele.
Sobre «Jardins Proibidos»
Casaram-se e tiveram uma filha, Clarinha.
É surpreendente ver que na atualidade estão separados. O que é que correu mal? Teresa uma médica lutadora, empenhada nas causas sociais, idealista, luta por salvar a fábrica da família e os respetivos postos de trabalho. Por sua vez Vasco não se adapta aos novos tempos e novas regras do mercado. Em desespero viaja pelas economias emergentes em busca de um parceiro que salve a fábrica. Quando regressa Teresa está gravida, é um choque para ele.
Teresa é médica interna de um dos mais prestigiados hospitais públicos do país. O único que realiza transplantes do coração. É aí que conhece Eduardo Câmara, um cirurgião cardiotorácico, nascido nos Açores. Entre eles nasce uma atração e uma profunda cumplicidade.
Eduardo por sua vez viveu uma intensa história de amor nos Açores com Marta, uma médica obstetra. Foi uma relação que acabou dramaticamente, com ambos a culparem-se um ao outro. Voltam a cruzar-se no hospital.
No hospital Marta torna-se grande amiga de Teresa. Ela é prima de Lena, uma antiga colega de escola de Teresa. Lena é uma advogada, implacável, agressiva, e que nutre uns ciúmes e uma inveja doentia por Teresa. Através de Marta, Lena a Teresa voltam a relacionar-se. Lena promete a Teresa que lhe salva a fábrica. Por causa da fábrica Vasco e Lena vão ter que privar. Quando tudo parece bem encaminhado entre Teresa e Vasco, Lena seduz Vasco. Teresa e Vasco voltam a separar-se.
Paralelamente Mónica, uma jovem de Penacova perto de Coimbra, estudante de Gestão no 3ºano em Lisboa, irmã de Rui, um médico que está a fazer o internato e pretende-se especializar na área dos transplantes, apaixona-se perdidamente por Alfonso um aristocrata espanhol que está a fazer o Erasmus em Lisboa. Vão viver uma turbulenta história de amor.
Esta é uma história que tem como centro o amor. O amor como é vivido nos nossos tempos. O amor vivido nos limites.
É uma história que surpreende, que vai fazer a diferença. Uma novela altamente dinâmica. É uma novela moderna com temas de rotura, simultaneamente terna, provocadora e divertida. É um retrato social altamente abrangente que vai emocionar, empolgar e entusiasmar o espectador.