Manel (Vitor Norte) está irritado e diz que tem mesmo uma namorada. Quina (Maria Rueff) e Corcovada (Maria do Céu Guerra) ficam muito espantadas e Corcovada até com uma pontinha de ciúmes. Corcovada pergunta quem é ela e como isso aconteceu. Quina pergunta a Corcovada se está com ciúmes e Manel fica contente por ter conseguido causar ciúmes a Corcovada.
Fátima (Marta Andrino) desabafa com Delfim (Rui Melo) sobre as dificuldades que estão a passar e como por causa disso António está a ponderar emigrar. Fátima gostava de ficar na aldeia, mas a verdade é que mata-se a trabalhar e o que recebe só chega para as despesas. Delfim pergunta se um aumento ajudaria e Fátima emociona-se.
António (Luis Simões) vai ao consultório e Teixeira (Rui Melo) percebe que ele está muito desanimado. Teixeira dá-lhe espaço para falar e António diz que está a pensar emigrar, porque não vê futuro nenhum em Portugal. Ele diz que tem dois trabalhos, mas anda sempre a contar o dinheiro até ao fim do mês. Teixeira olha para ele com empatia.
Fátima agradece a boa vontade de Delfim, mas sabe que o aumento que ele lhe pode dar, não vai fazer diferença nas contas do mês e se calhar a única solução é mesmo emigrar. Delfim fica comovido com a angústia pela qual os jovens estão a passar, devido ao estado do país e abraça Fátima. Josefa chega e não gosta do que vê.
Teixeira está muito mexido com a conversa, embora faça um esforço para ser o mais profissional possível. Teixeira pergunta a António como fica o take-away e Fátima. António parece ganhar consciência de que aquilo vai mesmo acontecer e fica angustiado. António planeia ir para a Alemanha, onde tem um primo, mas Fátima fica cá. António chora e Teixeira faz um esforço para não chorar também.
Corcovada está danada com a ideia de que Manel tem uma namorada. Corcovada questiona-se como será possível. Ana Carolina ouve a avó a falar sozinha e pergunta-lhe se está tudo bem. Corcovada faz um sorriso amarelo e diz que sim, mas Ana Carolina não fica convencida.
Corcovada disfarça de uma forma quase infantil e Ana Carolina fica ainda mais desconfiada. Ana Carolina pergunta-lhe sobre o que estava a falar e Corcovada diz que era dos cortinados. Manel chega, Corcovada faz má cara e sai dali o mais rápido possível. Ana Carolina pergunta a Manel o que se passa e ele afirma, vaidoso, que Corcovada está com ciúmes porque ele tem uma namorada.
Josefa volta a dizer que Delfim é um homem muito interessante e ele percebe que ela se está a atirar a ele. Delfim gosta daquela atenção e faz-se de vítima, dizendo que a mulher é fria e que só ainda não se divorciou por causa dos filhos. Josefa acha que os seus elogios estão a fazer efeito e Delfim acha que a convenceu de que é infeliz no casamento.
António foi a casa de Aida para falarem e ela percebe que o assunto é sério. Aida acha que ele lhe vai dizer que vai ter um filho, mas António diz-lhe que é o contrário e ela acha que alguém vai morrer. Aida fica baralhada e volta à hipótese do filho, mas pela cara triste de António, não pode ser. Aida pede-lhe para dizer de uma vez por todas o que se passa.
Fernando vai à mercearia e repara que Jorge tem as suas roupas vestidas. Jorge acha que aquelas roupas lhe vão atrapalhar os lances com as babes e que parece um totó. Fernando pergunta-lhe onde arranjou as roupas e Jorge diz que foi Manuela.
António já contou a Aida que vai emigrar e claro, ela fica devastada. António diz que desta vez ninguém o vai convencer a ficar, pois tem mesmo de ir à procura de melhores oportunidades, já que ali só trabalha para pagar contas e não consegue ver um futuro risonho. Aida tem de se conter para não chorar, mas promete não interferir e diz que tem muito orgulho nele. É o filho que nunca teve.
