Celeste toma o pequeno-almoço com Glória e Ivone. Nota-se que há uma grande cumplicidade entre Celeste e Glória. Ivone acha aquilo uma seca e diz a Celeste que ainda vai a tempo de deixar de ser beata e de se tornar numa gostosona. Celeste e Glória ficam escandalizadas com as coisas que Ivone diz. Esta incentiva Celeste a fumar, beber, vestir roupas provocantes e arranjar um homem.
Josefa (Rita Salema) queixa-se dos mosquitos e Albino (Pedro Alves) diz que enquanto forem só mosquitos estão eles bem, porque de certeza que o mato está cheio de bicharada. Florinda (Ana Brito e Cunha) implica com Fernando (Manuel Marques) por estar sempre a filmar e aconselha-o a desfrutar da viagem. Começam a ficar incomodados com os mosquitos e ninguém trouxe repelente. Albino diz que está ali uma viagem bem preparada.
Gabanna (Bruno Cabrerizo) e João Maria (Ricardo Trêpa) falam em surdina sobre os seus planos para se tornarem treinador principal e novo presidente do clube de hóquei. Eles querem aproveitar que Tomé (Pedro Teixeira) e Albino estão fora, para ocuparem os seus lugares. Gabanna quer marcar um treino já para esta noite, para se afirmar como treinador principal.
Elisabete (Ana Marta Contente) diz a Lenita (Sofia Grillo) que não pode entrar porque Teixeira (Rui Melo) está em formação, mas Lenita não acredita naquela desculpa e entra pelo gabinete adentro. Elisabete vai atrás dela, muito aflita. Lenita entra de tal maneira, que Teixeira até se assusta. Elisabete entra esbaforida atrás dela e explica que tentou impedi-la, mas Lenita não fez caso. Lenita exige falar com Teixeira e este aceita recebê-la. Lenita quer saber por que motivo Teixeira nunca mais lhe disse nada. Ele está claramente desconfortável com a presença dela.
Quina (Maria Rueff) comenta com Corcovada (Maria do Céu Guerra) que está nervosa com o aproximar das férias com Aurélio (Manuel Marques) e não sabe o que lhe deu para pensar em ir de férias com ele. Corcovada diz que se vai divertir e não precisa de ficar nervosa, só tem de ser ela própria e aproveitar as férias. Quina está preocupada por não saber nadar. Corcovada diz que podem tratar disso e chama Manel (Vítor Norte).
Carlos trata da irmã e Ana Carolina (Beatriz Barosa) aparece para o ajudar. Carlos não esperava aquela visita, mas fica feliz por Ana Carolina gostar tanto de Bininha e fazer questão de cuidar dela. Ana Carolina diz que assim vai treinando, pois sempre teve o sonho de ser mãe. Carlos regista. Ana Carolina sugere que ele vá tomar banho, enquanto ela está ali. Carlos agradece.
Delfim queixa-se por Josefa ter ido de férias e o trabalho ter ficado todo para ele. Rufino aparece e diz que está tudo pronto para a noite de póquer. Delfim pergunta quando é e Rufino estranha que ele não se lembre que é hoje. Rufino diz que aquilo deu muito trabalho a organizar e que Delfim não pode faltar. Delfim começa a pensar na desculpa que vai dar a Guida.