Aves (Hugo Sousa) está muito nervoso e Alice (Telma Cardoso) dá-lhe um lenço para limpar o suor. Alice quer saber onde vão, pois não chegou a fazer o convite. Aves está muito atrapalhado e não acredita que Alice tenha aceitado. Ela diz que só tem trabalhado e precisa de passear.
Continuam a ver o vox pop onde todos dizem mal de Bino (Pedro Alves). Ele está cada vez mais fulo e os outros cada vez mais divertidos. Bino diz que está a ser alvo de calúnias e não admite que toda a gente possa dizer o que pensa. Começam a falar bem de Bino e ele já gosta mais.
Tomé (Pedro Teixeira) pergunta quanto é que ele pagou às pessoas para falarem bem dele. Há vestígios da festa de passagem de ano por todo o lado. Corcovada (Maria do Céu Guerra) já está acordada, de copo de xiripiti na mão, dança e canta. Manel (Vítor Norte) fica espantado por Corcovada estar acordada tão cedo e ela lembra-o que vão correr. Manel não quer acreditar naquilo.
Tomé, apesar de ressacado, está entusiasmado com a maratona e apressa Aida (Ana Guiomar) e Betinha (Ana Marta Contente) a despacharem-se para irem todos juntos. Elas dizem-lhe que não vão e não percebem como é que ele está tão fresco depois do que bebeu ontem.
Fernando (Manuel Marques) já está vestido para a maratona e acorda São (Sílvia RIzzo) com beijos. Ela refila com ele, mas depois olha melhor para ele e gosta do que vê. São faz sinal a Fernando para se deitar na cama, mas ele diz que têm de ir para a maratona e não pode fazer esforços antes. São leva a sua avante, embora Fernando tente resistir.
Bino já está vestido para a maratona e vai fazendo exercícios de aquecimento. Florinda (Ana Brito e Cunha) e Carlos (Rodrigo Paganelli) aparecem. Com Carlos também vestido para a maratona, embora não esteja tão entusiasmado quanto Bino. Este está convencido que vai ganhar a maratona e tenta motivar Carlos. Ana Carolina já está pronta para a maratona e pergunta à avó se fez direta.
Corcovada diz que não fez, mas não dormiu muito e que já está pronta para a maratona. Manel é que continua enfiado no sofá e Corcovada sugere mandar chamar uma grua para o tirar dali. Tomé está indignado por Aida e Betinha preferirem ficar em casa a comer e ver filmes do que irem fazer a maratona.
Tomé acusa-as de não estarem do lado dele nas vitórias e elas gozam com ele por achar que vai ganhar a maratona. Ele fica muito sentido e até chora. Bino bate palmas para pôr todos a andar para a corrida. Aves (Hugo Sousa) junta-se a eles e faz piadas sobre Bino ir correr. Bino ri-se, acha muita piada ao primo. Está tudo pronto para a maratona e já está uma pequena multidão por ali.
Manuela (Inês Herédia) dá uma palmada a Jorge (Manuel Melo) e ele queixa-se, pois está um pouco ressacado, embora não admita. Celeste (Margarida Antunes) diz que nunca correu, a não ser quando fugia do galo da madrinha. O Padre (Carlos M Cunha) diz-lhe para fazer igual e Celeste desata a correr. O Padre ainda vai atrás dela, mas desiste.
Isabel (Marta Melro) está a beber café quando aparece Abel (Júlio César) devidamente equipado para a maratona e com uma mala de primeiros socorros. Isabel ri-se ao ver a figura dele, mas Abel está convicto de que tem e roupa certa e de que os primeiros socorros são imprescindíveis no exercício físico.
Ana Carolina (Beatriz Barosa) e Corcovada estão prontas para sair e chamam Manel (Vítor Norte). Ele lá vem contrariado e acusa-as de estarem a cometer um crime. Corcovada pica-o e diz-lhe que ainda têm de ir buscar Abel. Manel goza por Abel ir correr, mas Corcovada diz que ele tem muita pedalada. Manel ficou picado e quer provar que é melhor do que Abel. Isabel ainda está incrédula por Abel ir correr. Ele explica-lhe que é uma tradição da aldeia e que não quer ficar de fora, mas gostava que Isabel estivesse presente para o caso de lhe dar o badagaio.
Isabel concorda que é melhor e vai despachar-se para ir com ele. Começam a chegar mais pessoas para participar na maratona. Aves continua a fazer piadas sobre Bino ir correr. António (Luís Simões) já está arrependido de ter vindo à maratona, mas agora é Fátima que está com vontade de correr. Aida (Ana Guiomar) e Betinha (Ana Marta Contente) acompanham Tomé, mas vêm contrariadas. Aida avisa Tomé que a barriga dele vai cortar a meta antes dele. Isabel comenta que se deitou cedo.
Corcovada não entende o que se passa com a juventude. Ana Carolina conta que se deitou às 4h e a avó ainda ficou a dançar. Abel e Manel começam ao despique sobre qual deles vai chegar primeiro. Isabel avisa que uma maratona é muito exigente, mas Ana Carolina revela que aquela são só 2km e tal. Isabel ri-se.
