Em «Festa é Festa», Vuitton (Beatriz Costa) está a chorar baba e ranho por Fernando (Manuel Marques) estar a apertar com ela. São (Sílvia Rizzo) e Louis (Valdemar Brito) entram na sala e perguntam o que se passa. Tomé (Pedro Teixeira) vai para contar, mas Aida (Ana Guiomar) pede-lhe para não se meter, no entanto conta ela o que aconteceu.São (Sílvia Rizzo) fica em choque e preocupada com a sua imagem. Vuitton (Beatriz Costa) está furiosa e promete que aquilo não vai ficar assim. São (Sílvia Rizzo) está desgostosa com Vuitton e culpa Fernando (Manuel Marques) pelo sucedido. Fernando não aceita as culpas e acusa São de se preocupar mais com a festa do que com a educação da filha. Fernando vai embora desaustinado e São fica abalada.
Florinda (Ana Brito e Cunha) apanha Bino (Pedro Alves) de volta do tacho e ralha com ele. Manel (Vítor Norte) aparece e começa a queixar-se do estado das estradas da aldeia, o que deixa Bino irritado. Manel serve-se duma mini e deixa tudo desarrumado, depois ainda faz exigências sobre o jantar. Albino não gosta nada da atitude dele e nisso Florinda está de acordo.
Jorge (Manuel Melo) conversa com António (Luís Simões) sobre Tomé (Pedro Teixeira) não o pôr a jogar, quando é um dos melhores jogadores. António aconselha Jorge a treinar mais, para ser ainda melhor. Jorge confessa que começa a ficar desmotivado, mas nisto, tem uma ideia e olha para António, a sorrir.
Bino (Pedro Alves) acha inadmissível a forma como Manel (Vítor Norte) se comporta ali em casa e diz que Florinda (Ana Brito e Cunha) tem de ter uma conversa com Corcovada (Maria do Céu Guerra). Florinda diz-lhe que não tem nada a ver com o que se passa ali em casa, mas neste caso até tem razão.
Vuitton (Beatriz Costa) entra em casa, inconsolável com que se passou no café e Louis (Valdemar Brito) tenta acalmá-la, mas ela diz que nunca vai perdoar os pais por a terem feito perder o amor da sua vida. Ao ouvir isto, São (Sílvia Rizzo) fica em choque e pede a Fernando (Manuel Marques) para fazer alguma coisa.
Jorge (Manuel Melo) já informou António (Luís Simões) que será o seu parceiro nos treinos e embora ele recuse, Jorge ignora e diz que depois combinam horas. António fica chateado por não ter conseguido impor a sua vontade.
Bino (Pedro Alves) insiste na conversa sobre o comportamento de Manel (Vítor Norte) e pergunta se ele não é casado. Florinda (Ana Brito e Cunha) confirma que sim e Bino diz que aquilo dá muito mau aspeto. Albino acha que Manel está interessado no dinheiro de Corcovada (Maria do Céu Guerra) e que ainda vai dar problemas. Florinda fica apreensiva, pois sabe que Albino tem alguma razão.
Aida (Ana Guiomar) e Tomé (Pedro Teixeira) estão a jantar com Betinha (Ana Marta Contente), mas ela mal toca na comida e está absorta nos seus pensamentos. Aida pergunta-lhe se é algum problema de amor, mas Betinha diz que só tem cabeça para o trabalho.Tomé passa-se por Bino (Pedro Alves) ser a causa dos problemas da filha.
Jorge (Manuel Melo) já está pronto para treinar e impaciente à espera de António (Luís Simões).
Betinha (Ana Marta Contente) passa-se e diz que está farta da forma como os pais a tratam. Betinha lembra que é uma pessoa e que existe independentemente deles. Aida (Ana Guiomar) e Tomé (Pedro Teixeira) tentam acalmar os ânimos, mas Elisabete não quer conversas e vai para o seu quarto.
Fernando (Manuel Marques) bebe vinho do Porto e olha pensativo para a janela. Vuitton (Beatriz Costa) passa chorosa e ele tenta falar com ela, mas ela não lhe dá hipótese. Fernando liga a Florinda (Ana Brito e Cunha) e convida-a para ir lá a casa quando puder. Florinda combina visitar Fernando quando São (Sílvia Rizzo) não estiver em casa e sem que Bino (Pedro Alves) saiba. Florinda fica preocupada e tenta saber o assunto, mas Fernando prefere falar pessoalmente.
Aida (Ana Guiomar) e Tomé (Pedro Teixeira) disputam o ovo que Betinha (Ana Marta Contente) deixou e discutem sobre quem é melhor pai ou mãe. Tomé acaba por abdicar do ovo e diz que vai dar uma volta para arejar.
António resmunga por ter feito a vontade a Jorge (Manuel Melo) e desliza com destreza para o centro do ringue. Jorge fica surpreendido com o talento dele para patinar e com a perícia com que se posiciona na baliza.
Aida (Ana Guiomar) estranha ver Tomé (Pedro Teixeira) no sofá com um ar preocupado e pergunta-lhe se está assim por causa da discussão de ontem. Tomé diz que isso já passou e que está com um dilema. Fernando acorda e acha estranho que São (Sílvia Rizzo) já esteja pronta para sair. São diz que vai às compras com Vuitton (Beatriz Costa) e Fernando pede à mulher para não perder a filha de vista, mas São diz que não é polícia. Fernando tenta voltar a dormir, mas não consegue.
Florinda (Ana Brito e Cunha) está de saída, mas deixa tudo pronto para o jantar. Ana Carolina (Beatriz Barosa) afirma que não tem muita fome, depois do piquenique espetacular que Carlos (Rodrigo Paganelli) lhe preparou. Ana Carolina confessa que está muito feliz e Florinda fica feliz por ela.
Fernando (Manuel Marques) e Louis (Valdemar Brito) jogam às cartas e Louis (Valdemar Brito) confessa que era isto que esperava das férias e não o caos que tem sido. Fernando sonda o filho sobre a sua eventual candidatura à Junta, mas fala de forma muito vaga e Louis não percebe. Fernando acha melhor continuarem a jogar e desfrutarem daquela serenidade.
