Aida (Ana Guiomar) acorda com Tomé (Pedro Teixeira) a ressonar e diz-lhe para se virar, mas depois vê que virado já ele está. Vê as horas e acorda Tomé para irem andar no teleférico, mas ele está tão ressacado que inventa que o teleférico fechou, só para não ter de sair da cama. Aida diz-lhe que para a próxima devia beber menos e recordam o que se passou na noite anterior.
Estão todos juntos no salão do hotel para jantarem na noite de passagem de ano, mas queixam-se que as bebidas nunca mais vêm. Quando o empregado serve o champanhe ficam todos mais animados. Tomé exige que o empregado deixe a garrafa na mesa, para que eles mesmo se sirvam e volta a encher o seu copo até cima.
Manuela (Inês Herédia), António (Luís Simões) e Jorge (Manuel Melo) ajudam Fátima (Marta Andrino) a arrumar o café depois da festa de passagem de ano. Todos se queixam que estão velhos para diretas, mas Fátima é a que se queixa mais. Os outros dizem-lhe que ontem não se queixou e que parecia uma adolescente. Recordam a noite de ontem. Fátima pede para limparem os confettis e diz que avisou que era má ideia, mas foi ela que os atirou.
São (Sílvia Rizzo) queixa-se de dores nos pés e Fernando (Manuel Marques) diz que é normal, dado a forma como dançou na noite anterior. São não percebe o comentário e diz que ele e o irmão é que não pararam um segundo. Recordam a noite anterior onde Fernando e Aurélio deram tudo na pista de dança. Fernando assume que se fartou de dançar, mas não era caso para São ter vergonha.
Bino (Pedro Alves) continua a enfardar sobremesas e Tomé olha para ele com inveja. Começa a tocar uma música animada e Fernando e Aurélio levantam-se para dançar e afirmam que gostam muito daquela música. Aurélio deixa escapar que têm os mesmos gostos, até nas mulheres. Fernando fica confuso com o comentário. Os gémeos dançam ao despique para ver quem dança melhor. São fica envergonhada.
Quina (Maria Rueff) anda a limpar a sala toda animada, quando aparece Corcovada (Maria do Céu Guerra). Quina diz que vai já tratar do xiripiti, mas Corcovada, surpreendentemente, só quer café. Quina diz que foi a passagem de ano mais bonita que já teve e recordam a noite anterior. Desejam um bom ano uma à outra e de preferência juntas. Corcovada diz que agora já lhe apetece o café com cheirinho e riem. Festa rija em casa de Corcovada. Todos se divertem, exceto Oliveira (Joaquim Nicolau) que está amuado a um canto. Quina dança com Manel (Vítor Norte) e Glória (Catarina Avelar) com Abel. Josefa (Rita Salema) pede alguns desejos como encontrar um marido rico. Corcovada dança com o Padre (Carlos M. Cunha), mas ele queixa-se que não tem pedalada para era. Preparam-se para entrar no novo ano e Corcovada diz que tem uma surpresa lá fora.
FLASHBACK INÉDITO. NA VÉSPERA, A POUCOS MINUTO DA MEIA-NOITE… Estão todos na varanda para verem o fogo de artifício. Aurélio distribui passas por todos. Fazem a contagem decrescente e começa o fogo de artifício.
