Manel (Vítor Norte) está confuso porque Corcovada (Maria do Céu Guerra) lhe pediu ajuda para escolher um carro, mas levou-o a ver mata-velhos. Manel não considera que aquilo sejam carros e Corcovada acusa-o de ser preconceituoso. Manel acha que Corcovada devia comprar um carro melhor para Ana Carolina, mas Corcovada afirma que o carro não é para ela.
Bino (Pedro Alves) chega à Junta, tira a aliança disfarçadamente, e pergunta a Elisabete (Ana Marta Contente) se teve saudades dele. Elisabete ignora a pergunta e diz que está tudo em ordem, por isso já pode ir. Bino pergunta-lhe onde vai. Ela entrega-lhe uma carta e diz que quer a demissão.
Estão todos à espera de Corcovada (Maria do Céu Guerra) na rua, conforme ela pediu, para lhes fazer uma surpresa. Estão todos curiosos com o que será. Paulo (Hélder Agapito) e Quina (Maria Rueff) estão impacientes, pois têm trabalho para fazer. Corcovada chega ao volante de um mata-velhos e todos ficam espantados, exceto Ana Carolina (Beatriz Barosa), que já sabia.
Bino olha para o envelope com surpresa e diz que aquilo não faz sentido, porque só entrega aquela carta, quem se quer despedir. Elisabete confirma que é isso mesmo que quer fazer, pois não quer continuar a alimentar aquela relação doentia e lembra Bino que devia ter mais juízo, pois é casado e a mulher está grávida.
Elisabete confronta-o por tirar a aliança quando entra na Junta. Este inventa uma desculpa para tirar a aliança, mas a filha de Aida (Ana Guiomar) não vai na conversa dele. Ela diz que quer acabar com aquela farsa, mas Bino afirma que nada daquilo foi uma farsa.
Elisabete reconhece que viveu ali momentos muito bons, mas está na altura de seguir em frente. Abraçam-se emocionados.
Tomé (Pedro Teixeira) e Fernando (Manuel Marques) foram a casa de Sofia (Susana Mendes), porque ela os chamou. Tomé está nervoso, pois teme que sejam más notícias. Sofia informa-os de que vai ter de cancelar a festa de aniversário, pois vai ter de se ausentar da aldeia. Eles ficam com um ar alarmado.
Vemos umas botas bicudas de biqueira de aço tipo cowboy a caminhar por entre as vinhas. António (Luís Simões) já contou a Fátima (Marta Andrino) a ideia que Jorge (Manuel Melo) teve para o negócio deles e ela fica muito surpreendida. Fátima acha a ideia muito boa e espanta-se que tenha saído da cabeça de Jorge. Fátima acha o negócio de take-away perfeito, uma vez que gosta de cozinhar e assim não tem de servir às mesas.
Fernando e Tomé estão muito exaltados com a possibilidade da aldeia ser arrasada e dizem que Sofia é igual ao marido. Fernando e Tomé acusam Sofia de ser uma traidora e recusam-se a tê-la como manager. Eles vão embora muito exaltados e sem dar hipótese a Sofia para se explicar. Ela fica perplexa.
