Aida (Ana Guiomar) fica desiludida ao saber que vai para o Algarve novamente, mas Tomé (Pedro Teixeira) esclarece que desta vez vão para um local especial. Tomé lá revela que a vai levar a um parque aquático e Aida fica sem fala. Tomé fica apreensivo e pergunta-lhe o que acha da ideia. Aida explode de euforia e abraça-o. Tomé fica incrédulo, mas aliviado por Aida ter gostado.
Quina (Maria Rueff) está encantada com o restaurante. Aurélio (Manuel Melo) diz-lhe que aquilo é outro mundo e que vai adorar a comida. Quina está espantada com as estatuetas, mas Aurélio não consegue reparar em mais nada, só tem olhos para Quina. Aurélio fala-lhe ao ouvido e Quina fica cheia de calores.
Vuitton (Beatriz Costa) está desanimada por não haver nada de divertido para fazer na aldeia. Jorge (Manuel Melo) lembra que ainda há pouco foi à inauguração da Toca, mas Manuela (Inês Herédia) explica que Vuitton não se quer divertir só às vezes e mostra-se solidária. Os três decidem pensar em algo para fazer no verão e animam-se.
Jorge, Vuitton e Manuela continuam a pensar no que fazer no verão e querem que seja algo inédito. Jorge pensa numa viagem, mas nenhum dos três tem dinheiro para sair da Bela Vida, por isso chegam à conclusão que tem de ser algo pela aldeia, mas não deixam que isso os desanime e pedem cervejas para celebrar.
Quina olha para a ementa e fica com um ar aflito. Aurélio arma-se ao cucos e diz que fala chinês, mas lê o nome dos pratos com muita dificuldade. Quina diz que não percebe nada de chinês e se não fosse Aurélio, não comia nada. Quina pergunta como se diz barriga cheia e Aurélio inventa que é "chao-chao", como o arroz. Riem os dois.
Corcovada (Maria do Céu Guerra), Osório (João Maria Pinto) e Abel (Júlio César) conversam sobre o jantar de Quina e Aurélio. Manel (Vitor Norte) finge que o tema não o incomoda. Imaginam-na a tentar comer com pauzinhos e Manel acha que ela não vai gostar da comida. Abel diz que quando a companhia é boa, a comida até ganha outro sabor. Manel questiona os atributos de Aurélio para ser boa companhia. Osório e Corcovada percebem que ele está com ciúmes.
Tomé está espantado com o entusiasmo de Aida, mas ao mesmo tempo está aliviado. Elisabete (Ana Marta Contente) e Josefa (Rita Salema) é que já estão muito curiosas com o destino já que Aida não cabe em si de tanto entusiasmo. Elisabete e Josefa insistem em saber o destino e Aida lá revela que vão a um parque aquático. Fica um silêncio de incredulidade.
Josefa goza por Tomé e Aida irem de férias para um parque aquático, pois acha que eles já não têm idade para isso. Os dois fulminam-na com o olhar, mas Elisabete concorda com a tia. Aida afirma que parques aquáticos são chiques e frequentados por famosos. Josefa continua a rir-se e Elisabete continua chocada.
Carlos (Rodrigo Paganelli) percebe que irritou a mãe e pede-lhe para ter calma. Florinda (Ana Brito e Cunha) diz-lhe que ultimamente só tem saídas infelizes. Carlos acha estranho os pais irem para um parque aquático e avisa que não fica a tomar conta da irmã. Florinda diz-lhe que Bininha fica com Quina e não quer mais conversa.
Peixoto (Vitor Emanuel) chega a casa cansado do dia de trabalho e senta-se no sofá para relaxar, mas recebe uma chamada de Lenita, que lhe diz que as luzes não funcionam. Peixoto não percebe como, pois, ainda há pouco as ligou. Lenita (Sofia Grillo) diz-lhe que ou volta para arranjar aquilo de uma vez, ou tem de devolver o que ela já lhe pagou.
