Albino (Pedro Alves) e Guida (Cristina Oliveira) tentam fazer ver a Delfim (António Melo) que um torneio de sueca é uma péssima ideia e Guida avisa que não o quer metido em apostas. Delfim diz que podem fazer o torneio sem apostas e que pode ser no café, assim vendem mais bebidas e é bom para todos. Guida pergunta qual é o prémio e Albino diz que se fosse na aldeia deles era um porco. Delfim decide que será mesmo esse o prémio.
Laidinha (Valéria Carvalho) e Manel (Vítor Norte) chegam com as compras e informam Quina (Maria Rueff) do churrasco que Corcovada (Maria do Céu Guerra) decidiu fazer. Quina fica irritada por ninguém a ter avisado e surpreendida por Laidinha já estar ali novamente. Aurélio (Manuel Marques) chega muito entusiasmado e quer saber qual é o assunto que Quina tem para falar com ele.
Tomé (Pedro Teixeira) dá a El Cacto (Luís Gaspar) todo o dinheiro que conseguiu reunir e continua a falar com ele de forma muito simpática. Josefa (Rita Salema) tenta perceber o que se está a passar ali, mas Aida (Ana Guiomar) e Tomé mandam-na meter-se na sua vida. Josefa entrega o dinheiro da viagem a Aida e ela e Tomé ficam muito surpreendidos.
Delfim está muito empenhado a fazer um cartaz para anunciar o torneio de sueca. Fátima (Marta Andrino) pergunta-lhe o que está a fazer e percebe logo que vai sobrar para ela. Rufino (Carlos Cunha) e Peixoto (Vítor Emanuel) ficam entusiasmados com o torneio e perguntam qual é o prémio. Delfim revela que é um porco e eles ficam muito agradados.
Quina (Maria Rueff) está com vergonha de dizer o que queria dizer e põe-se com rodeios. Quina diz que toda a gente vai de férias e ela também gostava de ir, até porque tem o sonho de ver o mar. Aurélio (Manuel Marques) ajuda Quina a dizer o que quer e pergunta-lhe se quer que ele a leve de férias. Quina fica atrapalhada com a forma direta como ele põe as coisas.
Aida e Tomé querem saber onde Josefa arranjou aquele dinheiro, mas ela diz que não tem de lhes dar satisfações. Tomé pergunta se ganhou algum prémio ou se anda no gamanço e Josefa fica ofendida. Josefa acaba por dizer que fez um negócio com Delfim, mas não revela mais nada. Aida e Tomé ficam perplexos e ainda mais curiosos.
Já estão muitos populares no café e estão todos entusiasmados com o torneio de sueca e com o prémio do mesmo. O Padre Isidro (Carlos M. Cunha) lembra-se que uma vez teve um porco numa missa e prepara-se para contar essa história. Toda a gente foge o mais rápido possível. Delfim não pode fugir e tem de ficar ali a ouvi-lo.
Aurélio volta a perguntar a Quina se quer ir de férias com ele e ela acaba por admitir que é isso mesmo que quer. Aurélio diz que está combinado e que vão de férias os dois. Aurélio começa a imaginar como serão as férias e Quina treme dos joelhos só de o ouvir falar.
Florinda (Ana Brito e Cunha) comenta que Corcovada organizou um churrasco e Albino queixa-se por não ter sido convidado. Florinda diz que Laidinha está lá outra vez e que só pode ser amor. Carlos acha que Laidinha está mais interessada em Gabanna (Bruno Cabrerizo) do que em Manel e conta ainda que João Maria anda a dizer que vai ser o próximo presidente do clube de hóquei. Albino fica muito enervado.
Estão todos a jantar e Manel conta que vai participar no torneio de sueca. Manel diz que já tem saudades de jogar à sueca e que, modéstia à parte, joga muito bem. Corcovada lembra que Manel precisa de um par e sugere que seja Abel (Júlio César). Ficam ambos surpreendidos e não muito agradados.
São (Sílvia Rizzo) e Vuitton (Beatriz Costa) estão irritadas por Fernando estar ao telemóvel enquanto está à mesa. Ele desliga e diz que foi convidado para um torneio de sueca. Elas ficam em pânico, devido ao que aconteceu da última vez que ele jogou às cartas. Fernando afirma que desta vez não é a dinheiro e que o prémio é um porco. Elas ficam chocadas e perguntam a Fernando para que quer um porco.
São e Vuitton "apertam" com Fernando por ele querer participar num torneio de sueca, cujo prémio é um porco. São proíbe-o de participar e lembra que da última vez que jogou os arrastou para a desgraça. São e Vuitton acusam Fernando de ser viciado ao jogo e ele fica passado, pois só aconteceu uma vez. Elas afirmam que valeu por muitas.
Delfim (António Melo) tenta convencer Teixeira (Rui Melo) a participar no torneio de sueca, mas ele diz que não é coisa que aprecie muito. Delfim alicia-o com o prémio, mas Teixeira ainda fica com menos vontade de participar e nem entende para que é que alguém quer um porco. António chega e diz que gostava de ganhar um porco. Fátima (Marta Andrino) fica chocada.
