Aida (Ana Guiomar) diz a António (Luís Simões) para tratar de tudo porque ela vai em missão. Aida e São (Sílvia Rizzo) dizem que não são mulheres de ficar na margem e se o centro de operações é ali, é para ali que vão. António não sabe bem porque é que elas lhe estão a dizer aquilo, mas nem diz nada. Se Florinda (Ana Brito e Cunha) lá está, elas também têm de estar. Despedem-se de António e saem.
Manel (Vítor Norte) chega com Gabanna (Bruno Cabrerizo) e Florinda e Quina (Maria Rueff) cumprimentam-no. Gabanna vai para responder, mas Manel interrompe-o e diz que ele não percebe nada, pois é italiano. Florinda (Ana Brito e Cunha) vai chamar Corcovada (Maria do Céu Guerra). Quina olha para Gabanna desconfiada e fala muito alto, como se assim ele a entendesse. Gabanna pergunta porque Quina está a gritar e Manel reforça que não se entende nada do que ele diz. Gabanna elogia o cheiro do almoço e Manel diz que até faz confusão ouvi-lo falar, porque não se percebe mesmo nada do que ele diz. Quina diz que percebeu e Gabanna volta a dizer que sabe falar português. Corcovada cumprimenta Gabanna e Manel surpreende-se por ela saber falar italiano.
Lenita (Sofia Grillo) confessa que não se sente realizada profissionalmente. Teixeira (Rui Melo) lembra-se que ela queria mudar de vida e conseguiu. Lenita confirma que conseguiu trabalhar na Junta como queria, mas isso não a deixou assim tão feliz como tinha imaginado.
O Padre Isidro (Carlos M. Cunha) alerta Glória (Catarina Avelar) para a gravidade daquelas insinuações, mas Glória diz que não são insinuações, pois viu bem o que se passou entre Josefa (Rita Salema) e Delfim (António Melo). O Padre lembra que Delfim é casado e até lhe parece que gosta bastante da mulher, mas Glória garante que viu Delfim e Josefa a trocarem olhares e sorrisinhos e exige que o Padre faça alguma coisa.
Gabanna diz que já conheceu Quina e pergunta porque é que ela grita tanto. Manel continua sem entender nada e fica espantado por todos falarem tão bem italiano. Florinda avisa que a comitiva já chegou. Corcovada não percebe e ela explica que Albino (Pedro Alves), Fernando (Manuel Marques) e Tomé (Pedro Teixeira) já estão na sala. Florinda e Gabanna simpatizam muito um com outro. Corcovada diz que se avizinham tempos maravilhosos.
Ouvem-se risos vindos da cozinha. Albino diz que Tomé está feito, pois o italiano é todo bem disposto e Tomé anda sempre de trombas. Ouvem Florinda a rir e Tomé avisa Albino para ter cuidado, pois toda a gente sabe que as mulheres gostam de homens que as façam rir. Albino quer ir à cozinha tirar satisfações, mas os outros impedem-no e relembram-no do plano.
Corcovada apresenta Gabanna a Albino, Fernando e Tomé e eles põem o seu plano em marcha. Gabanna fica assoberbado com a conversa de Albino e Tomé. Albino faz questão de dizer que é o presidente do clube e da Junta e pede a Tomé para ir traduzindo. Fernando distrai Corcovada, que fica sem entender o que se está ali a passar.
